放牧心情 » 日志 » 旧剧回顾·中秋节纪录片
旧剧回顾·中秋节纪录片
放牧心情 发表于 2007-06-18 23:47:02
LUCILLE的纪录片作业，很神奇的沟通经历。LUCILLE从一开始喜欢我们的idea，到突然之间全部推翻我们的想法，再到成片后死命夸奖，我们都觉得莫名其妙，难道这就是文化的差异？
基本上这个片子我没费心，只担任了翻译的工作，两个拍摄地都没有去。小汪从鼓浪屿回来说，她跟随打鼓队免票进了日光岩，试穿了打鼓队的古装，还鬼使神差地采访到了最终的博饼状元，实在是太走运了。
解说是LUCLLE配的，一直把鼓浪屿说成gulangwu，我们在旁边想笑不敢笑，汉语果然很难学的，即使有拼音也没用。
同期声字幕是小汪用movie maker一句句打的，效果还不如premiere的说。反正这两个软件都很家用，不适合打字幕，评价完毕。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾